top of page

Navigating the Confusing Landscape of Sustainability in Chinese Language

Learning Chinese can be challenging, especially when it comes to navigating the many words and phrases that may have similar meanings but are used in different contexts. This is particularly true in the field of sustainability in China, where there are several words and phrases commonly used to refer to sustainable practices.

Understanding the Different Terms for Sustainability in China

In Chinese, there are multiple words and phrases used to describe sustainability, including 可持续性 (kěchíxù xìng), 持续性 (chíxù xìng), and 可持续发展 (kěchíxù fāzhǎn). Although all of these terms can be translated as "sustainability" in English, each has its unique connotation and usage. 可持续性 (kěchíxù xìng) is the most commonly used term for sustainability in Chinese. The word 可 (kě) means "possible" or "able", 持续 (chíxù) means "continue" or "sustain", and 性 (xìng) means "quality" or "nature". It refers to the ability of a system or process to continue over time, without causing harm to the environment or depleting natural resources. This term is often used in the context of environmental protection and conservation and is closely related to the idea of "green" or "eco-friendly" practices. 持续性 (chíxù xìng) is a more general term that can also be translated as "sustainability". 持续 (chíxù) means "continue" or "sustain", and 性 (xìng) means "quality" or "nature". It refers to the ability of something to continue over time, without running out or coming to an end. This term is often used in the context of business or economics, to describe the long-term viability of a particular product or market. 可持续发展 (kěchíxù fāzhǎn) is another commonly used term for sustainability in China. 可 (kě) means "possible" or "able", 持续 (chíxù) means "continue" or "sustain", 发展 (fāzhǎn) means "development", and 性 (xìng) means "quality" or "nature". It refers to the idea of "sustainable development", which is the concept of meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. This term is often used in the context of social and economic development, as well as environmental protection.

Now that you understand the meaning and context, here are some simple examples of how these terms are used in Chinese: 可持续发展 (kěchíxù fāzhǎn) 我们应该保护环境,实现可持续性发展 We should protect the environment and achieve sustainable development. 我们要实现可持续发展,不仅要保护环境,还要关注社会问题。 We need to achieve sustainable development, which means protecting the environment and addressing social issues. 持续性 (chíxù xìng) 这个产品的持续性很高,可以持续使用很长时间。 This product has high sustainability and can be used for a long time. 这个公司的持续性非常好,已经在市场上站稳了脚跟。 This company has great sustainability and has established a strong foothold in the market. 可持续性 (kěchíxù xìng) 可持续性是我们社区的重要目标,我们要尽力实现。 Sustainability is an essential goal in our community, and we should do our best to achieve it. 我们需要采取可持续性措施来保护环境。 We need to take sustainable measures to protect the environment. As you can see, the Chinese language has various terms for sustainability, which have subtle differences in usage. and Familiarity with these terms can help individuals and businesses navigate China's complex environmental, social, and economic challenges. Using the appropriate terminology in the proper context can improve communication with Chinese partners and contribute to sustainable practices and policies. Partnering with language and culture experts like Diccion Creative Language Solutions can offer valuable insights and guidance on communicating effectively in a Chinese context.


 

Promotional banner for Dicción Creative Language Solutions
Thais Herrera - your language specialist

Are you in need of a translator who can proficiently handle Mandarin Chinese, English, and Spanish? Look no further! My name is Thais Herrera, and I'm an experienced language specialist who is passionate about bridging communication gaps between cultures. With my years of expertise and a deep appreciation for language and culture, I offer accurate and nuanced translations that are tailored to meet your specific needs. Whether for business, academia, or personal use, I can help you achieve your communication goals. Trust me to deliver exceptional results every time.

161 views0 comments

Comentários


bottom of page